Die Lebenszufriedenheit in der Schweiz ist im europäischen Vergleich konstant hoch und erreichte 2022 sogar den höchsten Wert aller europäischen Länder. Auch der allgemeine Lebensstandard war im europäischen Vergleich weiterhin hoch. Dennoch hatte fast jede zehnte Person Schwierigkeiten, finanziell über die Runden zu kommen, und 4,9% der Bevölkerung mussten aus finanziellen Gründen auf wichtige Güter, Dienstleistungen und soziale Aktivitäten verzichten. Die Armutsquote betrug 8,2% (Medienmitteilung Bundeamt für Statistik).

Dans le contexte du souhait d'émigrer de l'un des parents, sa liberté d'établissement doit être respectée. Après une séparation, il ne faut donc pas simplement perpétuer la situation existante, mais le tribunal doit décider, en partant de la prémisse du départ, si le bien-être de l'enfant est mieux préservé s'il part avec le parent qui souhaite émigrer ou s'il reste avec le parent qui reste. Les critères pertinents sont la relation personnelle entre l'enfant et les parents, leurs capacités éducatives et leur volonté de garder l'enfant sous leur propre responsabilité ; dans la mesure où l'enfant a été gardé en alternance jusqu'à présent et que les deux parents continuent à vouloir et à pouvoir s'occuper de l'enfant personnellement ou dans le cadre d'un concept de prise en charge dans l'intérêt de l'enfant, d'autres critères deviennent essentiels, tels que l'environnement familial et économique, la stabilité des conditions, la langue et la scolarisation, les besoins en matière de santé et, pour les enfants plus âgés, leurs propres souhaits (ATF 5A_536/2023).

Im Kontext mit dem Auswanderungswunsch eines Elternteils ist dessen Niederlassungsfreiheit zu respektieren. Nach einer Trennung darf deshalb nicht einfach der bestehende Zustand perpetuiert werden, sondern das Gericht hat unter der Prämisse des Wegzugs die Frage zu entscheiden, ob das Wohl des Kindes besser gewahrt ist, wenn es mit dem auswanderungswilligen Elternteil wegzieht oder wenn es sich beim zurückbleibenden Elternteil aufhält. Die relevanten Kriterien sind die persönliche Beziehung zwischen dem Kind und den Elternteilen, deren erzieherische Fähigkeiten und die Bereitschaft das Kind in eigener Obhut zu haben; soweit das Kind bislang alternierend betreut wurde und beide Eltern weiterhin willens und in der Lage sind, persönlich oder im Rahme eines im Kindeswohl liegenden Betreuungskonzepts für das Kind zu sorgen, werden weitere Kriterien zentral wie das familiäre und wirtschaftliche Umfeld, die Stabilität der Verhältnisse, die Sprache und Beschulung, die gesundheitlichen Bedürfnisse sowie bei älteren Kindern auch deren eigene Wünsche (BGE 5A_536/2023).

La notion de séparation n'est pas définie. La preuve de la vie séparée comporte un aspect objectif - une vie organisée séparément - et un aspect subjectif - la fin de la communauté domestique. En ce qui concerne l'aspect objectif, des logements séparés ne sont pas une condition préalable, mais les époux peuvent aussi vivre séparément sous le même toit. Dans ce contexte, des rencontres occasionnelles (rencontres dans la buanderie, la cave, utilisation alternée de la cuisine) ainsi que des travaux effectués dans l'intérêt commun (comme ranger, cuisiner pour l'autre conjoint, etc.) ne mettent pas fin à la vie séparée selon l'article 114 du CC. Subjectivement, il doit être clairement reconnaissable qu'au moins un des époux veut mettre fin à la vie en communauté domestique. La définition de la vie séparée doit se baser sur l'idée que les époux se font de la vie commune. Les époux sont considérés comme vivant séparément lorsque l'organisation actuelle de leur vie s'écarte considérablement de l'idée qu'ils se faisaient d'une vie commune (ATF 5A_322/220).

Der Begriff der Trennung ist nicht definiert. Der Nachweis des Getrenntlebens hat einen objektiven Aspekt - ein getrennt organisiertes Leben - sowie einen subjektiven Aspekt - Beendigung der häuslichen Gemeinschaft. Was den objektiven Aspekt betrifft, sind getrennte Wohnungen keine Voraussetzung, sondern Ehegatten können auch unter demselben Dach getrennt leben. Dabei beenden gelegentliche Treffen (Begegnungen in der Waschküche, Keller, abwechselnde Nutzung der Küche) sowie im gemeinsamen Interesse durchgeführte Arbeiten (wie Aufräumen, kochen für den anderen Ehegatten etc.) das Getrenntleben nach Art. 114 ZGB nicht. Subjektiv muss klar erkennbar sein, dass mindestens ein Ehegatte das Leben in häuslicher Gemeinschaft beenden will. Die Definition des Getrenntlebens muss sich an den Vorstellungen der Ehegatten von einem Zusammenleben orientieren. Ehegatten gelten dann als getrennt lebend, wenn die aktuelle Organisation ihres Lebens erheblich von den Vorstellungen abweicht, die sie von einem gemeinsamen Leben hatten (BGE 5A_322/220).

Schwarzsee, Februar 2024. (Foto: Katharina Jeger)